perder el tren

subirse a o tomar o coger un tren — to catch a train

para parar un tren * —

tenemos libros para parar un tren — we've got books coming out of our ears *

no era de esos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea — he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon

tren ascendente — † up train

tren botijo — † * excursion train

tren de carga — goods train, freight train (EEUU)

tren de carretera — articulated lorry (Brit), articulated truck (EEUU)

tren de mercancías — goods train, freight train (EEUU)

tren descendente — † down train

tren eléctrico — (=medio de transporte) electric train; (=juguete) (electric) train set

tren ómnibus — † stopping train, local train, accommodation train (EEUU)

tren de aterrizaje — (Aer) undercarriage, landing gear

tren delantero — (Aut) front wheel assembly

tren de lavado — (Aut) car wash

tren trasero — (Aut) rear wheel assembly

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

a este tren — at this rate (colloq)

a todo tren — (fam)

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

a este tren — at this rate (colloq)

a todo tren — (fam)

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

Ex: If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

tren ómnibus — Personenzug m

tren de carga/tren de mercancías — Güterzug m

tren de cercanías — Nahverkehrszug m

tren directo — D-Zug m

tren rápido — Eilzug m

tren expreso — Expresszug m

tren fantasma/tren de la bruja — Geisterbahn f

• perder el conocimiento — to lose consciousness

• perder la costumbre — to get out of the habit

• perder algo de vista — to lose sight of sth

• tienen o llevan todas las de perder — they look certain to lose

• saber perder — to be a good loser

• salir perdiendo, salí perdiendo en el negocio — I lost out on the deal

• echarse a perder — [comida] to go off; [sorpresa] to be ruined, be spoiled

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

Ex: One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.

late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde

he was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde

the late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche

in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano

he married late (in life) — se casó mayor or tarde

• late at night — muy de noche, ya entrada la noche

• late in the morning — a última hora de la mañana

• late into the night — hasta bien entrada la noche

• late that night I got a phone call — ya entrada la noche recibí una llamada de teléfono

• too late — demasiado tarde

• she came late to acting — empezó a actuar ya mayor

• Liz had started learning German quite late in life — Liz había empezado a aprender alemán ya mayor

• to sleep late — levantarse tarde

• to stay up late — irse a la cama tarde, trasnochar

• to work late — trabajar hasta tarde

• they arrived late for dinner — llegaron tarde or con retraso a la cena

• we're running late this morning — llevamos retraso esta mañana

• as late as — aún en

• of late — frm últimamente, recientemente

Jane Smith, late of Bristol — frm Jane Smith, domiciliada hasta hace poco en Bristol

late morning — última hora f de la mañana

late afternoon — media tarde f

late evening — última hora f de la tarde

• it's getting late — se está haciendo tarde

• late goal — gol m de última hora

• I apologize for arriving at this late hour — siento llegar a estas horas

• even at this late stage — incluso a estas alturas

it was postponed to allow for late arrivals — se aplazó por si alguien llegaba tarde or con retraso

as usual, Jim was late — como siempre, Jim llegó tarde or con retraso, como siempre, Jim se retrasó

sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde or con retraso!

• I'm late for my train — voy a perder el tren

• a fault on the plane made us two hours late — una avería en el avión nos retrasó dos horas

• we got off to a late start — empezamos tarde or con retraso

• I was late with the payments — me había retrasado en los pagos

• we had a late breakfast/ lunch — desayunamos/comimos tarde

• Easter is late this year — la Semana Santa cae tarde este año

• "late opening till ten pm on Fridays" — "los viernes cerramos a las diez"

• my period is late — se me está retrasando la regla

• spring is late this year — la primavera llega tarde este año

• too late — demasiado tarde

late Baroque — barroco m tardío